1 00:00:07,382 --> 00:00:08,800 Ada sebuah plakat 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,680 yang diinginkan NASA tempatkan di bulan dengan Apollo 11. 3 00:00:16,183 --> 00:00:19,186 Ayahku menyimpannya dia sampai hari kematiannya. 4 00:00:20,854 --> 00:00:26,026 Bunyinya, "kita masuk perdamaian bagi seluruh umat manusia." 5 00:00:27,945 --> 00:00:33,200 Aku membawa kata-kata ini bersamaku hari ini sebagai kita menyentuh permukaan bulan lain. 6 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 Salah satu yang kami capai karena orang-orang seperti ayahku. 7 00:00:38,622 --> 00:00:42,352 Orang-orang menyukai yang brilian insinyur dan ilmuwan di Mars, 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,420 yang membangun kembali dan merehabilitasi kapal kami. 9 00:00:46,588 --> 00:00:50,008 Dan orang-orang menyukai ilmuwan yang kehilangan nyawanya di atas kapal kosmos-1. 10 00:00:50,509 --> 00:00:52,553 Kami membawa kenangan mereka bersama kami, 11 00:00:53,762 --> 00:00:57,891 saat kita mengambil langkah-langkah ini pencarian kehidupan di alam semesta kita. 12 00:00:58,767 --> 00:01:02,521 Itu adalah astronot Kelly Baldwin dari permukaan titan. 13 00:01:08,193 --> 00:01:09,462 Barang bagus, kawan. 14 00:01:09,486 --> 00:01:10,839 Terima kasih. 15 00:01:10,863 --> 00:01:12,006 Itu liar, kawan. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,383 Bisakah kamu percaya itu? 17 00:01:13,407 --> 00:01:16,094 Tampaknya benar membangkitkan semangat semua orang. 18 00:01:16,118 --> 00:01:18,763 Dan permintaan transportasi itu kembali telah turun lebih dari setengahnya. 19 00:01:18,787 --> 00:01:20,098 Itu memberi kami kehidupan baru. 20 00:01:20,122 --> 00:01:21,307 Terima kasih, saudara. 21 00:01:21,331 --> 00:01:24,727 - Tidak, itu bukan aku. Itu semua orang. - Tidak tidak tidak. Itu dia, miles. 22 00:01:24,751 --> 00:01:27,713 Sama seperti di tahun '03, kamu selalu mendukung kami. 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,027 Ikuti Anda kemana saja. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,112 Kita semua akan melakukannya. 25 00:01:34,136 --> 00:01:35,530 Terima kasih saudara. 26 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Sampai jumpa nanti. 27 00:01:37,639 --> 00:01:38,849 Milosh. 28 00:01:40,225 --> 00:01:41,643 Ilya, ada apa? 29 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 Seseorang ingin berbicara dengan Anda. 30 00:01:44,438 --> 00:01:47,709 Anda tidak ingin mendengarkan, tetapi Anda harus mendengarkannya. 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,961 Demi kita semua, milosh. 32 00:01:49,985 --> 00:01:52,362 Anda harus mendengarkan apa yang mereka katakan. 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,824 Maukah Anda melakukan ini? 34 00:01:57,075 --> 00:01:58,994 Baiklah. Siapa yang mau bicara? 35 00:02:01,121 --> 00:02:05,125 Setelah Presiden Korzhenko hilang, m-6 akan larut. 36 00:02:06,210 --> 00:02:10,732 Dan pemerintahan Soviet yang baru akan melakukannya menjadi lebih setuju untuk mencapai kesepakatan 37 00:02:10,756 --> 00:02:15,636 dengan Mars yang independen, jika Anda bisa bertahan beberapa minggu lagi. 38 00:02:17,095 --> 00:02:18,907 Bagaimana Anda mendengar tentang semua ini? 39 00:02:18,931 --> 00:02:21,225 Satu-satunya mata uang di penjara adalah informasi. 40 00:02:21,934 --> 00:02:25,354 Berdasarkan standar itu, saya cukup kaya. 41 00:02:26,897 --> 00:02:29,334 Jika Anda menyerah sebelumnya korzhenko diganti, 42 00:02:29,358 --> 00:02:34,321 posisinya akan menjadi lebih kuat, dan semua ini sia-sia. 43 00:02:35,989 --> 00:02:36,990 Kami tidak menyerah. 44 00:02:38,325 --> 00:02:39,993 Jangan bermain malu-malu. 45 00:02:40,619 --> 00:02:44,057 Pendaratan Titan ini adalah a momen indah, aku akan mengabulkannya padamu, 46 00:02:44,081 --> 00:02:46,500 tapi fakta di tanah tetap sama. 47 00:02:49,378 --> 00:02:53,983 Tanpa makanan, Anda harus bertanya untuk kapal penyelamat dari bumi, 48 00:02:54,007 --> 00:02:59,113 dan satu-satunya cara mereka akan mengirimmu salah satunya adalah jika Anda menyerah. Sama sekali. 49 00:02:59,137 --> 00:03:01,115 Tanpa syarat. 50 00:03:01,139 --> 00:03:03,535 Itu artinya kamu akan masuk penjara. kalian semua. 51 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 Dan kita juga akan melakukan hal yang sama. 52 00:03:06,353 --> 00:03:08,373 Nah, bagaimana caranya? Anda berada di pihak mereka. 53 00:03:08,397 --> 00:03:11,417 Dengar, aku mengerti alasannya kamu mencurigai kami. 54 00:03:11,441 --> 00:03:12,442 Dari saya. 55 00:03:13,068 --> 00:03:14,629 Semua ini terjadi karena kamu. 56 00:03:14,653 --> 00:03:17,799 Bagaimana saya tahu Anda tidak mempermainkan saya dengan benar sekarang, seperti Anda memiliki kita semua selama bertahun-tahun? 57 00:03:17,823 --> 00:03:19,199 Saya berharap demikian. 58 00:03:27,124 --> 00:03:29,543 Keluargaku, Tuan Dale... 59 00:03:30,377 --> 00:03:33,172 Istriku, anakku... 60 00:03:34,715 --> 00:03:37,467 Mereka berada di bawah ancaman di Uni Soviet. 61 00:03:39,595 --> 00:03:44,183 Istriku, dia sudah tercipta untuk mencela saya di depan umum. 62 00:03:45,601 --> 00:03:48,979 Anakku, aku belum mendengarnya darinya dalam waktu lebih dari sebulan. 63 00:03:51,732 --> 00:03:56,236 Jadi ya, ini mungkin bukan semata-mata idealisme, 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,966 tapi aku harus melakukan apa yang harus kulakukan lakukan untuk melindungi keluargaku. 65 00:03:59,990 --> 00:04:02,451 Meski itu berarti pergi menentang pemerintahanku. 66 00:04:11,001 --> 00:04:12,544 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 67 00:04:16,464 --> 00:04:21,279 Embargo Anda menempatkan kami dan Perekonomian Soviet terjun bebas. 68 00:04:21,303 --> 00:04:25,241 Bragg, korzhenko, mereka harus melakukannya mengambil tindakan untuk menunjukkan kepada warganya 69 00:04:25,265 --> 00:04:28,411 mereka bukannya tidak berdaya, secara berurutan untuk tetap berkuasa sendiri. 70 00:04:28,435 --> 00:04:31,789 Kami telah mempelajarinya di sana adalah kekuatan militer multinasional 71 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 dari m-6 itu saat ini dalam perjalanan ke Mars. 72 00:04:36,193 --> 00:04:39,756 Dan perintah mereka adalah merebut kembali stasiun Kuznetsov 73 00:04:39,780 --> 00:04:42,199 dan asteroid goldilocks dengan paksa. 74 00:04:43,575 --> 00:04:45,619 Omong kosong. Kami pasti sudah melihatnya sekarang. 75 00:04:47,162 --> 00:04:48,640 Seperti yang saya pelajari bertahun-tahun yang lalu, 76 00:04:48,664 --> 00:04:51,542 beberapa hal yang tidak bisa Anda lakukan lihat sampai terlambat. 77 00:04:57,214 --> 00:04:59,758 Harap perhatikan hal berikut perubahan pada rencana tindakan. 78 00:05:00,384 --> 00:05:05,347 Kunci untuk merebut kembali dan pendudukan asteroid 2003 lc 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,433 adalah kepemilikan gardu induk ini. 80 00:05:09,601 --> 00:05:13,730 Sekarang intel terbaik kami menunjukkan pendekatan ini rute menunjukkan yang paling menjanjikan untuk sukses. 81 00:05:14,606 --> 00:05:18,402 Tim tiga dan empat akan menyisipkan di sini serangan melalui gardu induk, 82 00:05:19,027 --> 00:05:22,340 membersihkan oposisi apa pun menggunakan cara yang tidak mematikan. 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,844 Saya katakan lagi, kilat poni dan karet saja. 84 00:05:25,868 --> 00:05:27,846 Kami tidak ingin mengambil risiko ada retakan di sana. 85 00:05:27,870 --> 00:05:30,265 - Dipahami? - Dimengerti, Pak. 86 00:05:30,289 --> 00:05:31,456 Diberhentikan. 87 00:07:33,328 --> 00:07:36,748 Fakta bahwa kalian semua di sini adalah sebuah janji. 88 00:07:37,499 --> 00:07:41,295 Sebuah janji untuk melindungi dan membela orang-orang di pangkalan ini. 89 00:07:42,045 --> 00:07:47,861 Dan sementara Anda akan memiliki otoritas sebagai perwira korps lembah bahagia, 90 00:07:47,885 --> 00:07:52,198 penting bagi Anda tidak menyalahgunakan kewenangan tersebut. 91 00:07:52,222 --> 00:07:56,119 Apapun itu kamu melakukan hal yang bertentangan 92 00:07:56,143 --> 00:07:59,813 janji itu akan membuahkan hasil dalam pemecatan segera. 93 00:08:00,355 --> 00:08:01,416 Apakah itu jelas? 94 00:08:01,440 --> 00:08:02,941 Ya, Bu. 95 00:08:05,402 --> 00:08:09,281 Kami memiliki kesempatan untuk melakukannya memulai sesuatu yang baru di sini. 96 00:08:09,990 --> 00:08:11,074 Sesuatu yang berbeda. 97 00:08:12,367 --> 00:08:14,995 Jadi kita akan pergi tentang berbagai hal secara berbeda. 98 00:08:15,662 --> 00:08:17,706 Kami akan memimpin dengan kebaikan. 99 00:08:18,290 --> 00:08:20,584 Kami akan membantu mereka yang membutuhkan bantuan 100 00:08:21,251 --> 00:08:25,190 tidak peduli kesetiaan mereka, negara asal mereka... 101 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 Tidak peduli status hukum mereka. 102 00:08:27,716 --> 00:08:30,928 Siapa pun yang bergabung dengan tujuan kami dipersilakan. 103 00:08:33,138 --> 00:08:37,768 Anda tahu, setahun yang lalu, saya bahkan tidak melakukannya tahu apa itu marsie. 104 00:08:39,520 --> 00:08:44,525 Dan sekarang, melihat semuanya kamu, aku bangga menyebut diriku salah satunya. 105 00:08:47,444 --> 00:08:49,714 Baiklah. Sebelum Anda terlalu bersemangat, 106 00:08:49,738 --> 00:08:52,175 kita akan mulai dengan penilaian fisik 107 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 dan kemudian kita akan mendapatkan yang benar dalam pelatihan senjata. 108 00:08:56,119 --> 00:08:57,246 Ya, Baldwin. 109 00:08:59,581 --> 00:09:01,559 Saya mendaftar ke korps medis. 110 00:09:01,583 --> 00:09:04,354 Apakah saya masih perlu melakukan hal tersebut hal pelatihan senjata? 111 00:09:04,378 --> 00:09:06,856 Ya, jadi setiap anggota hvc membutuhkan 112 00:09:06,880 --> 00:09:11,009 setidaknya kemampuan dasar dengan senjata "barang". 113 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 Diberhentikan. 114 00:09:15,347 --> 00:09:17,975 Saya telah melihatnya di mata para penambang. 115 00:09:19,226 --> 00:09:23,105 Kembali dari asteroid yang berputar tanpa henti di atas kepala. 116 00:09:23,605 --> 00:09:28,485 Di mata teman-teman mudaku, terjebak di sini di bawah langit tuberkular. 117 00:09:28,986 --> 00:09:33,115 Bumi, tidak bisakah kau mendengarnya ratapan anak-anakmu? 118 00:09:58,932 --> 00:10:00,017 Hei. 119 00:10:01,101 --> 00:10:02,561 Apakah kamu... kamu baik-baik saja? 120 00:10:05,647 --> 00:10:09,067 Dia... dia tidak pernah menyelesaikan filmnya. 121 00:10:09,651 --> 00:10:11,320 Dia bahkan baru saja memulai. 122 00:10:15,157 --> 00:10:17,284 Dan dia akan tetap berada di sini jika aku tidak... 123 00:10:19,036 --> 00:10:22,039 Jika aku tidak membuatnya melakukan hal bodoh itu sesuatu untuk ulang tahunmu. 124 00:10:22,748 --> 00:10:24,708 Hei, kecil. Itu bukan... 125 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 Hei, itu bukan salahmu, oke? 126 00:10:29,213 --> 00:10:32,775 Anda tahu itu benar. Dia akan melakukannya masih hidup kalau bukan karena aku. 127 00:10:32,799 --> 00:10:35,594 Yesus Kristus. Kemarilah, kemarilah. 128 00:10:41,642 --> 00:10:42,702 Saya minta maaf. 129 00:10:42,726 --> 00:10:44,144 Saya tahu ini sulit. 130 00:10:51,610 --> 00:10:55,239 Aku ingin tahu apakah mungkin yang terbaik hal untukmu saat ini adalah... 131 00:10:57,699 --> 00:10:59,826 Anda tahu, untuk pergi... pergi sebentar. 132 00:11:01,453 --> 00:11:03,389 Kamu tahu? Maksudku, banyak hal sangat buruk saat ini. 133 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Apa yang kamu katakan? 134 00:11:05,374 --> 00:11:06,935 Maksudku, kamu tahu,... 135 00:11:06,959 --> 00:11:09,562 Ada kapal pengangkut itu kembali ke bumi dalam beberapa hari. 136 00:11:09,586 --> 00:11:10,980 - Aku hanya... - apa-apaan ini, Alex? 137 00:11:11,004 --> 00:11:12,732 Tidak, jangan marah, Lily. 138 00:11:12,756 --> 00:11:13,900 Mengapa Anda mengatakan itu? 139 00:11:13,924 --> 00:11:15,109 Mengapa? 140 00:11:15,133 --> 00:11:16,486 Anda ingin saya pergi? Anda ingin... 141 00:11:16,510 --> 00:11:18,363 Kamu ingin aku pergi? 142 00:11:18,387 --> 00:11:19,864 Tidak, saya tidak melakukannya. 143 00:11:19,888 --> 00:11:21,282 Lily, aku tidak ingin kamu pergi. 144 00:11:21,306 --> 00:11:23,993 Maksudku, aku mengerti maksudnya omong kosong ini dari orang tuaku 145 00:11:24,017 --> 00:11:27,437 dan bahkan adikku, tapi aku tidak... Bukan kamu. 146 00:11:28,230 --> 00:11:29,982 Mengapa Anda menyarankan hal itu? 147 00:11:30,482 --> 00:11:32,693 Aku mengkhawatirkanmu. 148 00:11:34,987 --> 00:11:38,967 Oke, tapi... aku bisa menerimanya menjaga diriku sendiri, kau tahu. 149 00:11:38,991 --> 00:11:41,553 - Aku tahu. - Oke, hanya karena kamu... 150 00:11:41,577 --> 00:11:44,013 Kamu memakai hal bodoh itu seragam pecker sialan... 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 - itu Korps Happy Valley. - Oke, terserah. saya... 152 00:11:47,499 --> 00:11:49,352 Itu tidak berarti bahwa kamu tahu apa yang terbaik untukku. 153 00:11:49,376 --> 00:11:51,670 Saya tidak pernah mengatakan itu. Saya tidak mengatakan itu. 154 00:11:52,379 --> 00:11:54,149 Aku tahu kamu bisa menjaga dirimu sendiri. 155 00:11:54,173 --> 00:11:59,052 Saya tahu itu. Percayalah, saya aku takut padamu, oke? 156 00:12:05,934 --> 00:12:11,040 Oke, jangan dibicarakan saya akan kembali ke sana lagi. 157 00:12:11,064 --> 00:12:12,482 Oke. 158 00:12:14,234 --> 00:12:17,088 Persetan dengan tempat itu. Pernahkah kamu melihat apa yang mereka katakan tentang dia? 159 00:12:17,112 --> 00:12:18,322 Tidak. 160 00:12:19,990 --> 00:12:21,992 Ya Tuhan. "Pemberontak"? 161 00:12:24,703 --> 00:12:26,890 Itu gila. Dia sedang menari. 162 00:12:26,914 --> 00:12:28,582 Omong kosong. 163 00:12:33,420 --> 00:12:36,256 Beginilah cara mereka melihat kita. Mereka ingin melukis kita sebagai... 164 00:12:37,382 --> 00:12:39,134 Radikal atau teroris. 165 00:12:40,302 --> 00:12:43,388 Tapi itu bukan siapa kita. Kami perlu menunjukkan kepada mereka siapa kita. 166 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Bagaimana sebenarnya rasanya tinggal di sini. 167 00:12:47,643 --> 00:12:50,103 Ya, kamu tahu, kamu memang begitu melakukan sesuatu untuk membantu, kan? 168 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Mungkin saya juga bisa. 169 00:13:02,991 --> 00:13:04,391 Apa yang kamu... apa yang kamu lakukan? 170 00:13:05,077 --> 00:13:06,119 Ayo. 171 00:13:07,120 --> 00:13:08,247 Apa yang kamu... 172 00:13:12,709 --> 00:13:13,961 Oke. 173 00:13:22,344 --> 00:13:25,514 Badai debu itu mungkin sudah terjadi mengganggu pembacaan pergeseran doppler. 174 00:13:26,139 --> 00:13:27,867 Apakah kamu melihat sesuatu di luar sana? 175 00:13:27,891 --> 00:13:31,061 Negatif. Tidak ada yang masuk dalam jangkauan radar kita. 176 00:13:32,980 --> 00:13:34,457 Intel? 177 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 Dari mana? 178 00:13:36,316 --> 00:13:37,526 Irina Morozova. 179 00:13:38,861 --> 00:13:40,630 Kamu berteman baik dengan Irina sekarang? 180 00:13:40,654 --> 00:13:42,048 Siapa selanjutnya, Korea Utara? 181 00:13:42,072 --> 00:13:43,967 Saya pikir Anda tidak memihak. 182 00:13:43,991 --> 00:13:48,596 Menunjukkan bahwa Anda sedang naif adalah akal sehat, bukan politik. 183 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 Tidak ada apa-apa di sini juga, ketua. 184 00:13:51,748 --> 00:13:53,834 Sepertinya Irina memberimu informasi buruk. 185 00:13:54,376 --> 00:13:56,813 Anda yakin? Dia mengatakannya mungkin sulit ditemukan. 186 00:13:56,837 --> 00:14:00,591 Maksudku, sebagian besar militer punya teknologi yang sulit diamati, tapi... 187 00:14:04,845 --> 00:14:07,782 Shireen, lihat apakah kamu bisa mengarahkan radar jarak jauh 188 00:14:07,806 --> 00:14:10,702 sepanjang lintasan brute force di sini. 189 00:14:10,726 --> 00:14:12,579 Itu mungkin mengambil lebih dari array kita. 190 00:14:12,603 --> 00:14:15,272 Juga, konfigurasi ulang pengorbit untuk pelacakan doppler. 191 00:14:20,444 --> 00:14:23,381 Aku memperhatikan namamu tidak ada dalam manifes 192 00:14:23,405 --> 00:14:25,657 untuk transportasi kembali ke bumi lagi. 193 00:14:27,367 --> 00:14:28,994 Satu-satunya alasan adalah Titan. 194 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Sampai mereka kembali dengan selamat, Aku tidak akan kemana-mana. 195 00:14:32,414 --> 00:14:34,058 Saya menghargai itu. 196 00:14:34,082 --> 00:14:35,083 Kita semua melakukannya. 197 00:14:35,876 --> 00:14:37,937 Artinya, misi itu banyak kepada orang-orang di sini. 198 00:14:37,961 --> 00:14:40,380 Di sinilah kamu bertanya padaku untuk bergabung dengan dewanmu lagi? 199 00:14:41,048 --> 00:14:42,525 Tunggu sebentar. 200 00:14:42,549 --> 00:14:44,593 Sepertinya radar punya sesuatu. 201 00:14:48,472 --> 00:14:52,327 Yah, itu konsisten dengan kapal rcs rendah. 202 00:14:52,351 --> 00:14:55,622 Pergeseran Doppler menunjukkan itu berada di jalur yang tepat untuk Mars. 203 00:14:55,646 --> 00:14:58,041 Tebakan terbaik, tiga hari keluar. 204 00:14:58,065 --> 00:14:59,691 Sial, seperti yang mereka katakan. 205 00:15:02,194 --> 00:15:03,862 Mereka datang untuk kita. 206 00:15:07,157 --> 00:15:10,136 Kami tidak diperlengkapi untuk itu melawan kekuatan penyerang. 207 00:15:10,160 --> 00:15:12,847 Jika mereka mengambil kembali itu asteroid, kita kacau. 208 00:15:12,871 --> 00:15:15,016 Lagipula kita cukup kacau. 209 00:15:15,040 --> 00:15:16,667 Kita punya sisa makanan selama dua minggu. 210 00:15:17,584 --> 00:15:19,103 Itu semua benar. 211 00:15:19,127 --> 00:15:23,441 Jika kita berhasil melewati beberapa minggu ke depan, maka kita bisa membuat kesepakatan dengan Soviet. 212 00:15:23,465 --> 00:15:25,819 Dan kemudian kita akan memiliki tembakan nyata menuju kemerdekaan. 213 00:15:25,843 --> 00:15:27,719 Kamu benar-benar mempercayainya, miles? 214 00:15:28,303 --> 00:15:29,781 Aku tidak percaya Lenya. 215 00:15:29,805 --> 00:15:31,699 Dia selalu keluar untuk dirinya sendiri. 216 00:15:31,723 --> 00:15:33,409 Apa yang mereka katakan sudah jelas. 217 00:15:33,433 --> 00:15:36,204 Bersama keluarganya kembali ke bumi di bawah ancaman, dia tidak punya alasan untuk berbohong. 218 00:15:36,228 --> 00:15:38,313 Dengar, kita harus melakukan sesuatu, 219 00:15:38,897 --> 00:15:42,001 jika tidak, sebaiknya kita semua menyerah lalu semua orang di pangkalan ini pergi 220 00:15:42,025 --> 00:15:44,903 kembali ke bumi dengan borgol, mungkin selama sisa hidup kita. 221 00:15:45,779 --> 00:15:47,257 Dan kemudian semua yang kita perjuangkan, 222 00:15:47,281 --> 00:15:49,509 semua orang-orangnya happy valley telah berkomitmen untuk, 223 00:15:49,533 --> 00:15:50,993 itu semua sia-sia. 224 00:15:54,997 --> 00:15:58,417 Jadi, apa yang bisa kita lakukan? 225 00:16:06,300 --> 00:16:07,718 Dalam konflik... 226 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Cara terbaik untuk menjaga musuh dari mendaratkan wilayahmu... 227 00:16:13,223 --> 00:16:14,892 Hancurkan landasan pacu. 228 00:16:16,768 --> 00:16:18,413 landasan pacu? Apa-apaan dia... 229 00:16:18,437 --> 00:16:21,064 maksudmu dok platform di kuznetsov? 230 00:16:22,232 --> 00:16:25,319 Apakah Anda menyarankan? kita... Apa, kita meledakkannya? 231 00:16:26,069 --> 00:16:27,338 Jika kita menghancurkannya, 232 00:16:27,362 --> 00:16:30,717 mereka tidak bisa menghilangkan iridium apa pun goldilocks bahkan jika mereka menginginkannya. 233 00:16:30,741 --> 00:16:33,076 Maksudku, itu tersedak titik dari keseluruhan operasi. 234 00:16:33,660 --> 00:16:35,913 Jadi, asteroid itu tidak berguna bagi mereka. 235 00:16:41,710 --> 00:16:45,857 Anda memerlukan bahan peledak yang serius untuk menghancurkan sesuatu sebesar itu. 236 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Kami tidak punya apa pun tentang itu kuat di gudang senjata 237 00:16:48,634 --> 00:16:50,653 atau di mana pun di sekitar di sini dalam hal ini. 238 00:16:50,677 --> 00:16:53,615 Palmer mencuri bahan peledak terakhir kami. 239 00:16:53,639 --> 00:16:55,849 Dan meledakkan semua makanan kita. 240 00:16:59,144 --> 00:17:02,665 Kita bisa memproduksi cairan metana, tetapi tidak dalam dua hari. 241 00:17:02,689 --> 00:17:04,273 Mungkin kita bisa berimprovisasi. 242 00:17:06,527 --> 00:17:10,739 Kita bisa menggunakan pupuk untuk membuatnya amonium nitrat dan tambahkan ke hidrazin. 243 00:17:11,615 --> 00:17:13,575 Bisakah hal itu benar-benar menciptakan ledakan sebesar itu? 244 00:17:15,410 --> 00:17:18,973 Tergantung bagaimana Anda mengemasnya. saya maksudnya, itu hampir sama kuatnya dengan tnt. saya... 245 00:17:18,997 --> 00:17:21,810 Cara itu akan berhasil adalah, kamu memasang tutup ledakan, 246 00:17:21,834 --> 00:17:23,919 semacam kembang api kecil, sebagai campurannya. 247 00:17:24,545 --> 00:17:27,714 Lalu nyalakan, tambahkan jus ke dalam campuran dan... 248 00:17:29,007 --> 00:17:30,217 Panaskan hidrazin. 249 00:17:37,432 --> 00:17:38,493 Aku tidak tahu. 250 00:17:38,517 --> 00:17:43,522 Ini sangat berisiko, tapi kami tidak punya pilihan lain. 251 00:18:41,997 --> 00:18:44,041 Stewart bilang dia membersihkannya kamu keluar lagi tadi malam. 252 00:18:45,209 --> 00:18:48,337 Pernah terpikir oleh Anda bahwa mungkin kamu hanya tidak pandai bermain poker? 253 00:18:49,338 --> 00:18:52,007 Atau mungkin aku hanya bermain-main? 254 00:18:53,175 --> 00:18:56,553 Buat dia mengira aku jahat sebelum aku masuk untuk membunuh. 255 00:19:01,517 --> 00:19:03,060 Oke, jadi mungkin aku buruk dalam poker. 256 00:19:04,311 --> 00:19:07,191 Maksudku, apa lagi aku ini harus dilakukan di sini untuk menghabiskan waktu? 257 00:19:07,564 --> 00:19:08,732 Membosankan sekali. 258 00:19:09,233 --> 00:19:10,627 Dengan serius. 259 00:19:10,651 --> 00:19:12,236 Cepat dan tunggu, kan? 260 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 Ya. 261 00:19:17,908 --> 00:19:18,909 Kamu baik-baik saja? 262 00:19:24,206 --> 00:19:28,710 Aku tidak mengatakan apa pun sebelumnya, tapi memang begitu turut berduka cita atas gadis yang meninggal itu. 263 00:19:29,545 --> 00:19:31,171 Dia adalah temanmu, kan? 264 00:19:34,842 --> 00:19:35,884 Ya, selokan. 265 00:19:38,846 --> 00:19:41,098 Gulsora akilmatova. 266 00:19:42,558 --> 00:19:47,145 Kami berempat. Dia, aku, Lily, Alex... 267 00:19:48,188 --> 00:19:49,898 Menghabiskan, seperti, setiap detik bersama. 268 00:19:53,235 --> 00:19:54,403 Saya minta maaf. 269 00:19:58,031 --> 00:19:59,032 Hei, kalian berdua. 270 00:20:01,827 --> 00:20:03,721 Kabar dari itu adalah milik kami pasukan telah ditugaskan 271 00:20:03,745 --> 00:20:06,290 dengan pra-invasi mengintai asteroid itu. 272 00:20:07,749 --> 00:20:09,102 Haskell, mereka ingin kau bersamaku. 273 00:20:09,126 --> 00:20:11,753 Para kuningan ingin tahu apa Anda tahu tentang asteroid. 274 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 Ayo pergi. 275 00:20:14,214 --> 00:20:15,340 Ya, sersan. 276 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 Marsie. 277 00:20:24,808 --> 00:20:26,894 Ingatlah di sisi mana Anda berada. 278 00:20:27,519 --> 00:20:28,896 Pergilah, orkie. 279 00:20:45,412 --> 00:20:47,015 Ada senjata di asteroid? 280 00:20:47,039 --> 00:20:49,767 Tidak, tuan. Bukan itu yang saya tahu. Aku di atas sana bersama ayahku. 281 00:20:49,791 --> 00:20:52,353 Tidak ada keamanan, tidak ada apa-apa. 282 00:20:52,377 --> 00:20:53,545 Berapa banyak kru penambangan? 283 00:20:54,505 --> 00:20:56,483 Sekitar 80 atau lebih. 284 00:20:56,507 --> 00:20:57,567 Delapan puluh? 285 00:20:57,591 --> 00:20:59,736 Ya, itu... Itu bisa saja telah berubah sejak saat itu. 286 00:20:59,760 --> 00:21:01,321 Dia benar dalam kedua hal tersebut. 287 00:21:01,345 --> 00:21:03,448 Sejak '03 mpks adalah satu-satunya 288 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 yang telah diberi wewenang untuk itu membawa senjata di kuznetsov. 289 00:21:06,475 --> 00:21:11,146 Namun, hanya ada sedikit kru yang peduli sejak embargo. 290 00:21:12,731 --> 00:21:14,375 Terima kasih, Kopral Lance. 291 00:21:14,399 --> 00:21:16,818 - Diberhentikan. - Ya, tuan. 292 00:21:18,612 --> 00:21:22,425 Sersan Ruiz, pasukanmu akan menyusup ke stasiun Kuznetsov 293 00:21:22,449 --> 00:21:25,803 untuk memverifikasi informasi ini di persiapan untuk pasukan pendudukan kami 294 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 dan ambil sisanya penambang di lokasi ditahan. 295 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 Ya, ya, Pak. 296 00:21:32,042 --> 00:21:34,062 Jaga telingamu tetap fokus, James. 297 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Ya, Pak. 298 00:21:35,754 --> 00:21:37,074 Oke, kita akan melihat ke sini. 299 00:21:40,509 --> 00:21:43,404 Jadi pencari yang mengutus kita aliran data yang tidak lengkap 300 00:21:43,428 --> 00:21:48,034 dengan tanda-tanda kehidupan ada di sini dekat kawah forseti, 301 00:21:48,058 --> 00:21:51,788 dan kami seharusnya mendarat dataran banjir tetangga ini, ya? 302 00:21:51,812 --> 00:21:57,710 Oke, tapi saat ini kita sedang melakukannya di sini, 20 kilometer jauhnya, 303 00:21:57,734 --> 00:22:01,405 yang berada di luar brankas kita Jangkauan Eva, bahkan di dalam kereta. 304 00:22:03,866 --> 00:22:06,261 Pencari itu adalah alasan mengapa kami datang. 305 00:22:06,285 --> 00:22:07,786 Untuk menemukan bukti kehidupan. 306 00:22:08,287 --> 00:22:11,373 Tapi sekarang kami tidak mempunyai cukup uang cadangan oksigen untuk sampai ke sana? 307 00:22:16,378 --> 00:22:17,379 Bagaimana jika... 308 00:22:19,506 --> 00:22:23,844 Daripada menjejali kami berempat ke kereta, kita turunkan menjadi tiga? 309 00:22:24,553 --> 00:22:28,575 Itu segera memberi kita a Peningkatan bahan habis pakai sebesar 33%. 310 00:22:28,599 --> 00:22:31,744 Saya bisa menghitung angkanya, tapi itu akan berisiko. 311 00:22:31,768 --> 00:22:35,480 Lihat, kami melakukan perjalanan lebih dari 900 juta kilometer untuk menemukan kehidupan. 312 00:22:35,981 --> 00:22:37,584 Kita akan membiarkan 20 pertandingan terakhir menghentikan kita? 313 00:22:37,608 --> 00:22:42,404 Dengar, kita bisa berdebat semau kita, tapi ini adalah keputusan komando. 314 00:22:46,658 --> 00:22:48,720 Dia sudah berada di sana selama berjam-jam. 315 00:22:48,744 --> 00:22:50,287 Saya akan berbicara dengannya. 316 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 Hasil positif. 317 00:23:03,217 --> 00:23:04,486 Walt. 318 00:23:04,510 --> 00:23:05,802 Hei, Kelly. 319 00:23:08,972 --> 00:23:10,682 Walt, kita punya masalah. 320 00:23:11,183 --> 00:23:15,354 Pencari kami berada di luar misi parameter keamanan, tapi... 321 00:23:17,439 --> 00:23:20,960 Kami pikir kami bisa menghitung angkanya bekerja dengan sedikit improvisasi. 322 00:23:20,984 --> 00:23:24,214 Log ini mengkonfirmasi bahwa pembakaran delta-v yang benar telah dimuat 323 00:23:24,238 --> 00:23:27,157 pada t dikurangi 4 menit 35 detik. saya tidak bisa... 324 00:23:28,116 --> 00:23:30,202 Saya tidak dapat menemukan kesalahan apa pun dalam kode. 325 00:23:32,287 --> 00:23:33,288 Walt? 326 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Walt, kita sudah sampai. 327 00:23:37,501 --> 00:23:38,877 Kami telah mendarat. 328 00:23:39,503 --> 00:23:41,922 Kita tidak bisa terus-terusan berada di kapal. 329 00:23:42,589 --> 00:23:44,943 Kami datang untuk menemukan kehidupan. Apakah kamu tidak ingin melakukan itu? 330 00:23:44,967 --> 00:23:47,111 Ya, tentu saja. 331 00:23:47,135 --> 00:23:49,239 Tapi pertama-tama, aku... aku perlu... 332 00:23:49,263 --> 00:23:53,267 Aku perlu tahu bagaimana kesalahanku ini, agar tidak terjadi lagi. 333 00:23:55,811 --> 00:23:56,812 Lihat. 334 00:23:57,312 --> 00:23:58,313 Hai. 335 00:23:59,356 --> 00:24:01,650 Mereka membutuhkan Anda untuk memimpin. 336 00:24:03,402 --> 00:24:05,946 Aku ingin kamu memimpin. 337 00:24:15,914 --> 00:24:16,957 Anda benar. 338 00:24:18,917 --> 00:24:20,043 Saya tahu Anda benar. 339 00:24:21,128 --> 00:24:22,129 saya... 340 00:24:23,422 --> 00:24:24,548 Saya sangat menyesal. 341 00:24:25,966 --> 00:24:28,218 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 342 00:24:29,928 --> 00:24:30,989 Tidak apa-apa. 343 00:24:31,013 --> 00:24:32,097 Bukan itu. 344 00:24:34,141 --> 00:24:35,184 Tidak apa-apa. 345 00:24:36,059 --> 00:24:38,312 Aku bisa saja membunuh semua orang, Kelly. 346 00:24:40,230 --> 00:24:41,791 - Apakah kamu tidak mengerti? - Tidak. 347 00:24:41,815 --> 00:24:44,085 - Jika bukan karena kamu... - tidak, itu bukan salahmu. 348 00:24:44,109 --> 00:24:48,089 Itu tadi. Aku... aku mengacaukannya. 349 00:24:48,113 --> 00:24:49,966 Tidak. Sial. 350 00:24:49,990 --> 00:24:51,509 Aku... aku mengacaukan semuanya. 351 00:24:51,533 --> 00:24:53,344 - Walt. - aku... 352 00:24:53,368 --> 00:24:56,538 - aku... - Walt, berhenti dan dengarkan aku. 353 00:24:57,623 --> 00:24:58,707 Oke, ada... 354 00:24:59,583 --> 00:25:01,210 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 355 00:25:04,880 --> 00:25:06,399 Ini bukan tanggung jawabmu. saya... 356 00:25:06,423 --> 00:25:08,693 melindungi seluruh kru ini dari penilaianku yang buruk. 357 00:25:08,717 --> 00:25:10,195 Tidak, itu tidak benar. 358 00:25:10,219 --> 00:25:11,529 Aku... Aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri saat ini. 359 00:25:11,553 --> 00:25:12,739 - Walt. - aku tidak... 360 00:25:12,763 --> 00:25:15,849 Saya tidak berpikir jernih, dan Aku ingin kamu mengambil kendali. 361 00:25:20,145 --> 00:25:25,776 Setidaknya... setidaknya untuk sementara sampai aku cari tahu apa yang salah di sini, oke? 362 00:25:26,944 --> 00:25:30,197 Tunggu, kamu ingin aku melakukannya mengambil alih komando? 363 00:25:30,906 --> 00:25:32,199 Untuk sementara, ya. 364 00:25:32,824 --> 00:25:34,326 Anda tidak bisa bermaksud seperti itu. 365 00:25:35,327 --> 00:25:36,328 Silakan. 366 00:25:44,044 --> 00:25:45,963 Tunggu, tunggu sebentar. 367 00:25:46,547 --> 00:25:48,757 Apakah kamu akan menghancurkannya? 368 00:25:49,842 --> 00:25:51,176 Asteroidnya. 369 00:25:52,010 --> 00:25:54,864 Tidak, hanya platform tempat mereka berlabuh. 370 00:25:54,888 --> 00:25:56,032 Bagaimana? 371 00:25:56,056 --> 00:25:58,201 Yah, kita tidak punya cukup saatnya memasang kabel pada platform, 372 00:25:58,225 --> 00:26:01,496 jadi kita hanya akan memuat a hopper dengan semua bahan peledak yang kita miliki. 373 00:26:01,520 --> 00:26:02,914 Saya minta maaf. 374 00:26:02,938 --> 00:26:05,542 Itu tidak mungkin rencananya. 375 00:26:05,566 --> 00:26:06,876 Ini gila. 376 00:26:06,900 --> 00:26:09,236 Senang bertemu denganmu dua orang menyetujui sesuatu. 377 00:26:09,778 --> 00:26:13,216 Lihat, melakukan ini dengan platformnya, itu satu hal, 378 00:26:13,240 --> 00:26:15,468 tapi sampai di sana dalam satu sepotong, itu pertanyaan besar. 379 00:26:15,492 --> 00:26:17,327 Pernahkah Anda melihat ke luar? 380 00:26:18,120 --> 00:26:20,056 Ada badai debu besar. 381 00:26:20,080 --> 00:26:23,017 Saat ini semakin besar, dan Anda ingin mengambil hopper, 382 00:26:23,041 --> 00:26:26,187 mengisinya dengan bahan peledak yang tidak stabil, dan menerbangkannya ke sana? 383 00:26:26,211 --> 00:26:27,379 Ya, tidak, tidak. 384 00:26:28,046 --> 00:26:29,298 Itu ide yang bagus. 385 00:26:30,174 --> 00:26:34,904 Jika kita ingin meledakkan platform sebelumnya m-6 datang untuk mengambilnya, kita harus pergi sekarang. 386 00:26:34,928 --> 00:26:37,514 Kami sudah mengevakuasinya kru yang ada di sana menuju Phoenix. 387 00:26:38,307 --> 00:26:40,601 Siapa yang cukup gila untuk menerbangkan ini? 388 00:26:41,226 --> 00:26:44,914 Aula Frank atau sukarelawan, dan Max Howard akan menjadi kopilotnya. 389 00:26:44,938 --> 00:26:46,207 Sebenarnya, aku akan melakukannya. 390 00:26:46,231 --> 00:26:47,584 Apa? 391 00:26:47,608 --> 00:26:51,504 Ya, aku tidak akan bertanya pada siapa pun orang lain untuk mempertaruhkan nyawanya. 392 00:26:51,528 --> 00:26:53,089 Ada terlalu banyak hal yang bisa salah. 393 00:26:53,113 --> 00:26:56,050 Nah, itulah mengapa Anda tidak boleh melakukannya akan melakukannya. Kami membutuhkanmu di sini. 394 00:26:56,074 --> 00:26:57,343 Lihat, frank punya keluarga. 395 00:26:57,367 --> 00:26:59,554 Mereka semua punya keluarga menunggu mereka pulang. 396 00:26:59,578 --> 00:27:02,998 Saya tidak punya siapa pun. saya melakukannya. Akhir diskusi. 397 00:27:14,635 --> 00:27:16,720 Saya akan pergi dengan Ms. Boyd. 398 00:27:20,933 --> 00:27:23,036 Itu berbahaya misi, membutuhkan kopilot. 399 00:27:23,060 --> 00:27:25,038 Apakah kamu gila? Itu bunuh diri. 400 00:27:25,062 --> 00:27:26,939 Ini satu-satunya cara agar berhasil. 401 00:27:28,941 --> 00:27:31,044 Kami menghargai sikap itu, 402 00:27:31,068 --> 00:27:33,046 tapi kamu belum menjadi a kosmonot selama beberapa waktu. 403 00:27:33,070 --> 00:27:35,656 Anda tahu situasi saya, Tn. Dale. 404 00:27:37,658 --> 00:27:41,245 Istriku, anakku... 405 00:27:43,413 --> 00:27:45,749 Saya berinvestasi dalam hal ini seperti Anda semua. 406 00:27:46,583 --> 00:27:48,085 Mungkin lebih dari itu. 407 00:27:50,295 --> 00:27:51,797 Ini harus berhasil. 408 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Baiklah. 409 00:27:59,304 --> 00:28:03,517 Saya harap daging terbang Anda tidak berhenti berkembang di belakang meja itu. 410 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 Ayo, kami akan memberi Anda informasi terbaru. 411 00:29:03,160 --> 00:29:04,429 Sersan. 412 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 Ya, ada apa? 413 00:29:07,497 --> 00:29:08,498 saya... 414 00:29:09,333 --> 00:29:11,561 Saya pikir mungkin yang terbaik adalah jika kamu ambil tollefson besok. 415 00:29:11,585 --> 00:29:13,754 Dia lebih baik di nol g. 416 00:29:14,254 --> 00:29:15,672 Apa yang kamu bicarakan? 417 00:29:16,173 --> 00:29:17,508 Misi pengintaian, Pak. 418 00:29:18,091 --> 00:29:19,676 Saya akan bersiap untuk yang berikutnya. 419 00:29:21,261 --> 00:29:22,530 Apa, kau bercinta denganku, jarrett? 420 00:29:22,554 --> 00:29:23,764 Tidak, tuan. 421 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 Ini bukan undangan. Ini perintah. 422 00:29:33,065 --> 00:29:35,817 Anda mendapatkan ringkasannya dan Anda tahu rencananya. Ambil perlengkapanmu. 423 00:29:37,277 --> 00:29:38,278 saya... 424 00:29:39,446 --> 00:29:40,673 Saya tidak tahu apakah saya siap melakukannya. 425 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 Kenapa tidak? 426 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 Ini tentang ayahmu? 427 00:29:55,295 --> 00:29:56,296 Saya membaca file Anda. 428 00:29:57,548 --> 00:30:00,092 Hei, kebanyakan dari kita memiliki keluarga yang kacau. 429 00:30:00,592 --> 00:30:02,177 Jika tidak, kami tidak akan berada di sini. 430 00:30:05,556 --> 00:30:06,890 Ya. 431 00:30:07,641 --> 00:30:09,184 Dan ayahku, dia... 432 00:30:09,893 --> 00:30:11,019 Dia punya masalah nyata. 433 00:30:12,312 --> 00:30:15,357 Kakekku juga, dan kalau memang begitu dalam diriku juga, maka aku tidak mau... 434 00:30:17,860 --> 00:30:19,361 Saya tidak ingin mengecewakan tim. 435 00:30:24,700 --> 00:30:26,220 Kenapa kamu baru mengungkitnya sekarang? 436 00:30:30,789 --> 00:30:32,124 Kupikir aku bisa menguburnya... 437 00:30:34,209 --> 00:30:35,294 Namun semakin dekat kita... 438 00:30:38,922 --> 00:30:40,299 Saya tidak begitu yakin apakah saya bisa. 439 00:30:51,310 --> 00:30:52,936 Ayahku mabuk berat. 440 00:30:55,063 --> 00:30:57,566 Punya sekring yang sangat pendek ketika dia sedang dalam keadaan bender. 441 00:30:59,443 --> 00:31:03,155 Dia akan mengalahkanku setiap kali para padres kalah, 442 00:31:04,364 --> 00:31:06,325 dan percayalah, para padres kehilangan banyak hal. 443 00:31:10,954 --> 00:31:12,223 Saya minta maaf. 444 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 Jangan. 445 00:31:15,083 --> 00:31:16,210 Ini bukan tentang mereka. 446 00:31:21,507 --> 00:31:22,966 Kami lebih baik dari mereka, 447 00:31:23,592 --> 00:31:24,885 dan inilah cara kami menunjukkannya. 448 00:31:26,136 --> 00:31:28,764 Sekarang keluarlah dariku hadapi dan istirahatlah. 449 00:31:30,390 --> 00:31:31,892 Kami berangkat pukul 06.00. 450 00:31:40,484 --> 00:31:42,486 - Kamu baik-baik saja? - Ya, sersan. 451 00:31:52,704 --> 00:31:55,207 Mari kita lihat daftar persediaan Eva. 452 00:31:56,041 --> 00:31:57,793 Dua puluh botol O2. 453 00:31:59,837 --> 00:32:04,692 Genom fag Lambda DNA. 3,6 kb enolase 2 warna 25. 454 00:32:04,716 --> 00:32:06,385 Sialan. 455 00:32:09,137 --> 00:32:12,057 Ini... Kenapa ini... 456 00:32:12,683 --> 00:32:14,327 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 457 00:32:14,351 --> 00:32:16,019 Beri aku waktu sebentar. Terus berlanjut. 458 00:32:25,654 --> 00:32:26,965 Walt. 459 00:32:26,989 --> 00:32:28,174 Hei, Kelly. 460 00:32:28,198 --> 00:32:30,885 Saya pikir saya mungkin akan mengerti dekat dengan sesuatu di sini. 461 00:32:30,909 --> 00:32:33,495 The... jalur sinyal diperiksa, 462 00:32:33,996 --> 00:32:38,393 tapi mungkin ada kesalahan transmisi antara CPU dan sistem panduan. 463 00:32:38,417 --> 00:32:40,377 - Itu bagus. - Ya. 464 00:32:41,128 --> 00:32:42,379 Jadi, apakah kalian... 465 00:32:44,047 --> 00:32:45,883 Apakah kalian hampir siap untuk turun? 466 00:32:47,384 --> 00:32:48,510 Kurang tepat. 467 00:32:49,595 --> 00:32:51,305 Apakah ada yang salah dengan penjelajahnya? 468 00:32:51,930 --> 00:32:53,599 Tidak, itu tim. 469 00:32:54,725 --> 00:32:56,119 Apa itu? 470 00:32:56,143 --> 00:32:58,538 Mereka semua sangat berkualitas. 471 00:32:58,562 --> 00:33:01,416 Anda memilih yang terbaik dari yang terbaik untuk misi ini. 472 00:33:01,440 --> 00:33:03,710 - Terima kasih. - Tapi itu terjadi begitu saja 473 00:33:03,734 --> 00:33:07,297 bahwa kami juga memilikinya ahli terkemuka di Titan 474 00:33:07,321 --> 00:33:12,218 di sini bersama kami, belum lagi ahli eksobiologi terbaik yang pernah saya temui. 475 00:33:12,242 --> 00:33:14,578 Dan sebagai aktingnya komandan dalam misi ini, 476 00:33:15,078 --> 00:33:17,998 Aku akan lalai jika aku hanya melakukannya mengizinkannya untuk duduk di luar. 477 00:33:18,665 --> 00:33:21,352 - Kelly, sudah kubilang, aku... - kamu memberiku komando, 478 00:33:21,376 --> 00:33:23,837 jadi kru Eva adalah panggilan saya. 479 00:33:25,005 --> 00:33:26,173 Anda ikut dengan kami. 480 00:33:26,924 --> 00:33:29,027 Kami berangkat dalam 30 menit. Berpakaian seragam. 481 00:33:29,051 --> 00:33:33,222 - Kelly, aku hanya... aku punya... - itu perintah, Griebel. 482 00:33:45,108 --> 00:33:47,611 Menjanjikan kehidupan baru 483 00:33:49,238 --> 00:33:51,323 berjarak beberapa tahun cahaya 484 00:33:53,325 --> 00:33:59,206 karena kita merusak yang lama dunia menemukan sesuatu yang baru untuk dipecahkan 485 00:34:01,208 --> 00:34:07,381 kamu berkata, "hei, orang-orang datang ke luar angkasa" 486 00:34:09,174 --> 00:34:15,013 "bersama-sama kita akan membangun berada di tempat yang luar biasa" 487 00:34:16,806 --> 00:34:20,829 tapi semua kebohonganmu saat ini 488 00:34:20,853 --> 00:34:24,289 sepertinya misi ini orang bodoh yang terburu-buru mencari emas 489 00:34:24,313 --> 00:34:28,402 sekarang kamu bilang untuk patuh, lakukan apa yang diperintahkan 490 00:34:31,154 --> 00:34:34,324 ya, seperti kontrol misi 491 00:34:39,161 --> 00:34:41,998 menjadi sedikit kesepian di sini kadang-kadang di reaktor. 492 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 Musik membantu saya melewatinya. 493 00:34:45,418 --> 00:34:48,672 Tapi dengan semua yang terjadi akhir-akhir ini, 494 00:34:49,547 --> 00:34:52,092 Saya merasa lebih terinspirasi untuk menulis tentang berbagai hal, Anda tahu? 495 00:34:53,302 --> 00:34:56,597 Seperti bagaimana kita ingin lebih banyak bicara dalam berbagai hal. 496 00:34:57,973 --> 00:35:01,053 Betapa kami muak dan lelah dengan upaya mereka untuk menahan kita seolah-olah kita tidak penting. 497 00:35:03,312 --> 00:35:05,272 - Terkadang aku... - sial. 498 00:35:06,815 --> 00:35:08,975 Baterainya hampir habis. Saya pikir saya harus mengubahnya. 499 00:35:09,401 --> 00:35:10,587 Apakah itu oke? 500 00:35:10,611 --> 00:35:12,154 Ya Tuhan, itu luar biasa. 501 00:35:13,197 --> 00:35:14,573 Kapan kamu menulis itu, Ollie? 502 00:35:15,574 --> 00:35:17,134 Telah mengerjakannya selama beberapa minggu sekarang. 503 00:35:17,868 --> 00:35:19,077 Terima kasih telah membagikannya. 504 00:35:23,332 --> 00:35:26,144 Sebenarnya, lils, menurutku begitu mungkin harus kembali. 505 00:35:26,168 --> 00:35:27,562 Kemocengnya mulai menyala. 506 00:35:27,586 --> 00:35:29,814 Benar-benar? Saya ingin mewawancarai haldir. 507 00:35:29,838 --> 00:35:33,902 Tentu. Mari kita periksa bagaimana hasilnya di sana dulu baru kita bisa memutuskan. 508 00:35:33,926 --> 00:35:36,303 - Oke. - Oke. Dingin. 509 00:35:49,316 --> 00:35:52,194 Bagus dan lambat. Mudah melakukannya. 510 00:35:57,574 --> 00:35:58,575 Hati-hati. 511 00:36:01,078 --> 00:36:03,932 Kita hanya perlu memastikan bahwa jarum tetap berada di warna hijau atau kuning 512 00:36:03,956 --> 00:36:07,292 sampai kita melewati badai paling atas di mesosfer. 513 00:36:08,168 --> 00:36:10,128 Ini 40 klik ke atas. 514 00:36:11,755 --> 00:36:13,650 Sepotong kue? 515 00:36:13,674 --> 00:36:15,259 Ya, sepotong kue. 516 00:36:19,555 --> 00:36:21,074 Mocc, gerbong 1. 517 00:36:21,098 --> 00:36:22,659 Bagaimana badainya? 518 00:36:22,683 --> 00:36:23,743 Pelompat 1. 519 00:36:23,767 --> 00:36:25,745 Akan mendapat banyak lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. 520 00:36:25,769 --> 00:36:28,188 Kami melihat aktivitas petir di atmosfer atas. 521 00:36:28,772 --> 00:36:31,567 Putar sekarang dua-tujuh-nol pada lima-nol. 522 00:36:32,150 --> 00:36:33,151 Baiklah. Nah, 523 00:36:34,152 --> 00:36:36,989 pastikan Anda aman ke platform sebelum Anda menyalakannya. 524 00:36:38,323 --> 00:36:39,491 Hasil positif. 525 00:37:01,722 --> 00:37:04,600 Mocc, hopper 1. Siap diluncurkan. 526 00:37:07,227 --> 00:37:09,521 Hopper 1, Anda diizinkan untuk diluncurkan. 527 00:37:14,067 --> 00:37:16,546 Tekanan helium adalah nominal. 528 00:37:16,570 --> 00:37:18,214 Katup bahan bakar primer terbuka. 529 00:37:18,238 --> 00:37:19,364 Indikator hijau. 530 00:37:20,449 --> 00:37:21,617 Jelas untuk memulai. 531 00:37:24,244 --> 00:37:25,913 Bersenjata pengapian. 532 00:37:27,080 --> 00:37:28,457 Indikator bagus. 533 00:37:29,875 --> 00:37:31,001 Anda siap untuk ini? 534 00:37:39,218 --> 00:37:40,552 Pengapian. 535 00:37:56,235 --> 00:37:58,546 Hopper 1, saya melihat tingkat getaran Anda 536 00:37:58,570 --> 00:38:00,697 di zona peringatan, namun tetap stabil. 537 00:38:14,002 --> 00:38:15,045 Bagaimana kabarnya? 538 00:38:16,088 --> 00:38:19,651 Tiga menit lagi mereka sampai badai teratas, tapi ini akan menjadi lebih rumit. 539 00:38:19,675 --> 00:38:22,553 Angin bertiup kencang. Sekarang dua-tiga-nol pada pukul enam-lima. 540 00:38:23,178 --> 00:38:25,532 Mereka memukul bagian terpadat dari badai. 541 00:38:25,556 --> 00:38:28,058 Turbulensinya adalah akan menjadi lebih buruk lagi. 542 00:38:46,577 --> 00:38:49,329 - Sial. - Apa itu tadi? 543 00:38:54,626 --> 00:38:55,937 Kami terombang-ambing. 544 00:38:55,961 --> 00:38:57,921 Mocc, sepertinya kita disambar petir. 545 00:38:58,505 --> 00:39:01,466 Pendorong merespons dengan lambat, dan kami mulai goyah. 546 00:39:06,430 --> 00:39:09,808 Getaran semakin terasa lebih buruk. Tahan dengan stabil. 547 00:39:20,986 --> 00:39:25,008 Petir mungkin menyambar kontrol sikap listrik mereka. 548 00:39:25,032 --> 00:39:26,950 Mereka mungkin sedang menuju ke dalam lingkaran umpan balik. 549 00:39:27,868 --> 00:39:31,639 Hopper 1, cobalah bersepeda bus pendorong ke aux. 550 00:39:31,663 --> 00:39:34,017 Itu mungkin menghilangkan listrik statis. 551 00:39:34,041 --> 00:39:38,354 Anda ingin kami menghidupkan ulang mesin kami di tengah badai debu? 552 00:39:38,378 --> 00:39:39,463 Afirmatif. 553 00:39:42,591 --> 00:39:45,260 Salin itu. Bersepeda pendorong. 554 00:39:51,892 --> 00:39:54,937 Ayo, kamu pasti bisa, ayo, Lenya. 555 00:39:55,521 --> 00:39:56,939 - Kecepatan menurun. - Ayolah. 556 00:39:58,190 --> 00:40:01,610 Mencoba menghidupkan ulang mesin utama. 557 00:40:05,697 --> 00:40:07,157 Ini lebih baik dilakukan. 558 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 Ayo. 559 00:40:12,454 --> 00:40:16,625 Mocc, kita kehilangan ketinggian. Getarannya semakin parah. 560 00:40:24,716 --> 00:40:27,594 Ayo, ayo. 561 00:40:36,937 --> 00:40:38,814 Pendorong merespons. 562 00:40:40,732 --> 00:40:42,502 Gemetar menenangkan. 563 00:40:42,526 --> 00:40:43,861 Kita hampir sampai. 564 00:40:58,876 --> 00:41:01,587 Perjalanan yang luar biasa? 565 00:41:02,838 --> 00:41:04,858 Anda siap menjadi kosmonot. 566 00:41:04,882 --> 00:41:08,903 Mocc, hopper 1 kembali online. 567 00:41:08,927 --> 00:41:11,346 Di jalur untuk penyisipan orbit. 568 00:41:14,057 --> 00:41:18,228 Manuver pertemuan ke stasiun kuznetsov sedang berlangsung. 569 00:41:19,563 --> 00:41:22,750 Aku akan diam di radio sampai kami mencapai tempat pendaratan. 570 00:41:22,774 --> 00:41:24,127 Salin itu. 571 00:41:24,151 --> 00:41:25,611 Peloncat 1 keluar. 572 00:42:20,123 --> 00:42:22,209 Condor, marinir 1, status. 573 00:42:23,126 --> 00:42:25,688 Marinir 1, condor adalah jelas dari strukturnya. 574 00:42:25,712 --> 00:42:27,607 Menjadi gelap di titik exfil Alpha. 575 00:42:27,631 --> 00:42:29,776 Salin. Lorong dua-bravo jelas 576 00:42:29,800 --> 00:42:31,969 dan kita mulai menyapu stasiun. 577 00:43:09,381 --> 00:43:12,110 Haskell, kamu dan Fleming menyapu koridor berikutnya. 578 00:43:12,134 --> 00:43:13,886 Aku dan tabasco akan mengambil rute ini. 579 00:43:14,428 --> 00:43:15,905 Kita akan bertemu di titik temu. 580 00:43:15,929 --> 00:43:18,098 Salin itu. Sampai jumpa di sisi lain. 581 00:43:19,474 --> 00:43:22,745 Aj, ambil poinnya. Kontrol rumit ke kanan. 582 00:43:22,769 --> 00:43:23,854 Ya, Sersan. 583 00:43:40,996 --> 00:43:44,666 Mocc, hopper 1 pada pendekatan terakhirnya. 584 00:43:46,835 --> 00:43:50,047 Salin itu. Beri tahu kami kapan Anda sampai ke hopper evac. 585 00:43:50,797 --> 00:43:51,882 Dua meter. 586 00:43:54,092 --> 00:43:55,302 Kami punya kontak. 587 00:43:56,428 --> 00:43:58,013 Pemanjangan terowongan transfer. 588 00:43:58,889 --> 00:44:00,241 Kami memiliki dok keras. 589 00:44:00,265 --> 00:44:04,353 Aku hanya akan meredupkannya lampu sehingga mata kita bisa menyesuaikan diri. 590 00:44:04,978 --> 00:44:07,332 Baiklah. Sekarang kamu bisa bernapas. 591 00:44:07,356 --> 00:44:09,792 Tidak selama aku masih di dalam ruangan yang sama dengan para keparat itu. 592 00:44:09,816 --> 00:44:13,278 Ya, ayo kita keluar dari sini ke hopper evac. 593 00:44:15,739 --> 00:44:17,157 Pengaturan waktu diatur. 594 00:44:38,136 --> 00:44:39,137 Jernih. 595 00:44:42,891 --> 00:44:44,184 Apa-apaan ini? 596 00:44:45,352 --> 00:44:47,479 Sarge, kita punya yang lain pesawat luar angkasa berlabuh di sana. 597 00:44:49,648 --> 00:44:50,941 Itu tidak ada dalam pendekatan. 598 00:44:51,650 --> 00:44:53,110 Sial, kita mungkin punya teman. 599 00:44:54,570 --> 00:44:56,339 Haskell, ruiz. 600 00:44:56,363 --> 00:44:58,800 Kami melihat marsie hopper berlabuh di sebuah platform. 601 00:44:58,824 --> 00:45:00,260 Berapa umur dua puluhmu? 602 00:45:00,284 --> 00:45:02,554 Ruiz, Haskell. Koridor timur, semuanya aman. 603 00:45:02,578 --> 00:45:05,122 Salin. Jarrett dan aku akan melihat lebih dekat ini. 604 00:45:07,291 --> 00:45:08,876 - Kamu siap? - Ya, sersan. 605 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 Jernih. 606 00:46:19,238 --> 00:46:21,073 Kotoran. Ruiz. 607 00:46:26,703 --> 00:46:28,389 Kita harus keluar dari sini. 608 00:46:28,413 --> 00:46:29,581 Bergerak. Pergi. 609 00:46:30,749 --> 00:46:32,227 Marinir, ini ruiz. 610 00:46:32,251 --> 00:46:34,503 Semua orang melapor ke exfil point Alpha. 611 00:46:35,087 --> 00:46:37,732 Condor, kita harus pergi platform ini dalam tiga menit berikutnya 612 00:46:37,756 --> 00:46:39,400 atau kita bersulang. Ada bom. 613 00:46:39,424 --> 00:46:40,801 Ulangi, ada bom. 614 00:46:48,851 --> 00:46:50,954 Klem docking lepas. 615 00:46:50,978 --> 00:46:53,564 - Apa itu? - Apa? 616 00:46:55,649 --> 00:46:56,650 Tidak. 617 00:46:57,442 --> 00:47:00,404 Mocc, ada tentara di peron. 618 00:47:04,867 --> 00:47:06,386 Wah, ulangi. 619 00:47:06,410 --> 00:47:08,388 Sepertinya ada tentara di lokasi. 620 00:47:08,412 --> 00:47:10,012 Kamu bilang mereka masih dua jam lagi. 621 00:47:10,789 --> 00:47:11,850 Dia benar. 622 00:47:11,874 --> 00:47:16,003 Kami mengambil radio acak lalu lintas pada frekuensi m-6 dari kuznetsov. 623 00:47:16,712 --> 00:47:19,256 Batalkan... batalkan peledakannya. 624 00:47:19,798 --> 00:47:21,276 Kami tidak bisa. 625 00:47:21,300 --> 00:47:23,969 Bendungannya berada di atas hopper. Kita tidak akan pernah kembali ke sana tepat waktu. 626 00:47:32,352 --> 00:47:34,938 Apakah ada cara untuk berhenti detonator dari jarak jauh? 627 00:47:50,871 --> 00:47:54,058 Setiap unit m-6 di sekitar Kuznetsov, 628 00:47:54,082 --> 00:47:56,978 platformnya tentang untuk meniup. Bersihkan sekarang. 629 00:47:57,002 --> 00:47:58,795 Ulangi, bersihkan sekarang. 630 00:48:00,506 --> 00:48:02,591 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita harus memperingatkan mereka. 631 00:48:03,258 --> 00:48:06,553 Celia, kita punya waktu 30 detik kamu harus mengeluarkan kami dari sini atau kami mati. 632 00:48:26,281 --> 00:48:27,282 Bergerak. 633 00:48:29,326 --> 00:48:30,410 Gerakkan pantatmu. 634 00:48:54,142 --> 00:48:55,727 Mocc, evac hopper 1. 635 00:48:56,603 --> 00:48:58,540 Platformnya hilang. 636 00:48:58,564 --> 00:49:00,524 Saya rasa tidak ada yang selamat.